close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Srdce

12. října 2010 v 20:18 | Garou-tan |  Haiku
Jelikož jsem zahlédla jedno haiku v češtině, nedalo mi to a zkusila jsem jedno napsat taky.
... japonsky. Překlad do češtiny (tak, aby měl stejnou formu) se zdál mnohem těžší, než haiku samotné. Uh-oh.

夢のような
君の心が
目の前に

Yume no you na
Kimi no kokoro ga
Me no mae ni

Snu podobné je
Tvoje srdce bijící
Před mými zraky
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Fabiana Fabiana | E-mail | Web | 12. října 2010 v 20:44 | Reagovat

Miluju lidi, kteří umí japonsky. Moc krásné haiku.

2 Garou-tan Garou-tan | Web | 12. října 2010 v 20:48 | Reagovat

[1]: Já umím japonsky... no, spíš neumím než umím. Namlouvám si, že v nouzi bych se domluvila. Děkuju :)

3 Nariel Crash Nariel Crash | Web | 12. října 2010 v 22:02 | Reagovat

Páni máš můj obdiv..já dělám chyby i v češtině..ale maximálně obdivuju lidi co umí více jazyků..
Tak z cizích jazyků umím použít v pěti jazycích. "Pomoc, miluju tě a hledám toaletu":-D

Tohle tedy je pro mě španělská písnička...
Uff jsi šikulka!

4 Garou-tan Garou-tan | Web | 12. října 2010 v 22:11 | Reagovat

[3]: Opět musím děkovat ^^ "Hledám toaletu" umím leda v jazycích, které se tak nějak učím... jinak "Pomoc" a "miluju tě" bych snad nějak zvládla :) Ještě jednou moc díky

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama